1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
Cendekiawan dan Kaisar

2
00:01:43,920 --> 00:01:45,736
Saya tahu betapa marahnya Anda.

3
00:01:45,760 --> 00:01:47,656
Namun hanya dengan perencanaan yang matang

4
00:01:47,680 --> 00:01:49,580
bisakah kita menangkap semuanya sekaligus.

5
00:01:59,800 --> 00:02:03,300
Saya menyaksikan A-Yue mati di depan mata saya.

6
00:02:03,560 --> 00:02:05,140
Bagaimana saya bisa tetap tenang?

7
00:02:09,600 --> 00:02:11,540
Yang Mulia, saya telah datang
untuk mengantarmu kembali...

8
00:02:24,640 --> 00:02:26,296
Saya akan berpikir matang-matang sebelum bertindak.

9
00:02:26,320 --> 00:02:28,460
Biro sekarang menangani kasusnya.

10
00:02:29,000 --> 00:02:30,376
Yang Mulia, mohon kembali ke istana.

11
00:02:30,400 --> 00:02:32,296
Apa yang Anda rencanakan selanjutnya?

12
00:02:32,320 --> 00:02:33,620
Saya perlu tahu.

13
00:02:33,960 --> 00:02:35,860
Kalau tidak, saya tidak bisa tenang.

14
00:02:39,240 --> 00:02:41,740
Sejak rumah judi
telah menemukan identitasku,

15
00:02:42,640 --> 00:02:44,336
dan Lü Da menaruh dendam padaku,

16
00:02:44,360 --> 00:02:45,416
mereka tidak akan membiarkanku.

17
00:02:45,440 --> 00:02:46,936
saya percaya

18
00:02:46,960 --> 00:02:48,176
mereka akan datang mencariku.

19
00:02:48,200 --> 00:02:49,096
Jika mereka datang untukmu,

20
00:02:49,120 --> 00:02:50,380
hanya dua hasil:

21
00:02:51,040 --> 00:02:52,300
merekrutmu,

22
00:02:52,560 --> 00:02:54,100
atau membunuhmu.

23
00:02:55,720 --> 00:02:57,300
Saya akan menanganinya sendiri.

24
00:02:58,200 --> 00:02:59,860
Selamat tinggal, Yang Mulia.

25
00:03:25,880 --> 00:03:27,216
Silakan lewat sini.

26
00:03:27,240 --> 00:03:28,296
Tentu.

27
00:03:28,320 --> 00:03:29,460
Datang lagi.

28
00:03:32,880 --> 00:03:34,940
-Aku akan memanggil penjaga toko.
-Baiklah.

29
00:03:46,200 --> 00:03:47,296
Penjaga Toko Yan.

30
00:03:47,320 --> 00:03:50,656
Saya Hao Wenming, pemilik
Rumah Perjudian Xingrong.

31
00:03:50,680 --> 00:03:52,220
Hari ini,

32
00:03:52,880 --> 00:03:54,580
Saya datang khusus untuk berkunjung...

33
00:03:56,000 --> 00:03:57,336
Resmi Meng.

34
00:03:57,360 --> 00:03:58,976
Jadi itu adalah Pemilik Hao.

35
00:03:59,000 --> 00:04:01,456
Bisnis apa yang kamu lakukan?
miliki dengan Resmi Meng?

36
00:04:01,480 --> 00:04:02,736
Resmi Meng

37
00:04:02,760 --> 00:04:04,980
bukanlah seseorang yang mungkin Anda miliki
lihat kapan saja kamu mau.

38
00:04:05,440 --> 00:04:06,940
Penjaga Toko Yan,

39
00:04:07,120 --> 00:04:09,656
Saya datang dengan ketulusan yang luar biasa

40
00:04:09,680 --> 00:04:11,580
dan manfaat yang besar.

41
00:04:12,880 --> 00:04:15,336
Ini adalah Nektar Giok,

42
00:04:15,360 --> 00:04:16,616
dibuat dalam cuaca dingin yang paling pahit.

43
00:04:16,640 --> 00:04:18,576
Proses pembuatannya sangat rumit.

44
00:04:18,600 --> 00:04:21,780
Itu kaya dan menguatkan,
dengan hasil akhir yang bertahan lama.

45
00:04:22,600 --> 00:04:23,976
Di seluruh ibu kota,

46
00:04:24,000 --> 00:04:26,136
hanya aku, Hao Wenming, yang bisa mendapatkannya.

47
00:04:26,160 --> 00:04:27,416
saya bisa

48
00:04:27,440 --> 00:04:29,736
menyediakan anggur ini
khusus untuk Rumah Bofeng

49
00:04:29,760 --> 00:04:31,180
pada tiga puluh persen

50
00:04:32,160 --> 00:04:33,096
dibawah harga pasar.

51
00:04:33,120 --> 00:04:35,536
Jika menurut Anda hal itu dapat diterima,

52
00:04:35,560 --> 00:04:37,936
kita mungkin mempertimbangkan hal ini
awal kemitraan kami.

53
00:04:37,960 --> 00:04:40,016
Sebagai imbalannya, perkenalkan saya pada Pejabat Meng.

54
00:04:40,040 --> 00:04:42,300
Apa yang kamu katakan?

55
00:04:46,080 --> 00:04:47,660
Anggur ini...

56
00:04:47,920 --> 00:04:49,700
cukup menarik.

57
00:04:49,920 --> 00:04:53,140
Seorang tamu terhormat. Silakan ke atas.

58
00:04:54,080 --> 00:04:55,340
Penjaga toko,

59
00:04:55,800 --> 00:04:57,416
apa yang kamu dengar dari seberang jalan?

60
00:04:57,440 --> 00:04:58,696
Saya mendengar Pemilik Hao

61
00:04:58,720 --> 00:05:00,416
sepertinya telah datang
khusus untuk Pejabat Meng.

62
00:05:00,440 --> 00:05:02,416
Sepertinya kasus Pejabat Meng

63
00:05:02,440 --> 00:05:03,900
menyangkut Rumah Judi Xingrong.

64
00:05:04,680 --> 00:05:06,380
Saya mengetahuinya.

65
00:05:06,720 --> 00:05:08,456
Yan Fuzhi dan Meng Tinghui itu

66
00:05:08,480 --> 00:05:09,536
harus dimiliki

67
00:05:09,560 --> 00:05:11,176
beberapa pengaturan memalukan di antara mereka.

68
00:05:11,200 --> 00:05:12,656
-Tepat.
-Hari ini,

69
00:05:12,680 --> 00:05:15,100
Saya akan mengajukan keluhan terhadap mereka.

70
00:05:17,120 --> 00:05:18,420
Resmi Meng.

71
00:05:19,160 --> 00:05:20,740
Saya sudah lama mendengar reputasi Anda.

72
00:05:21,120 --> 00:05:22,976
Hanya setelah melihatmu hari ini

73
00:05:23,000 --> 00:05:26,176
apakah saya memahami keindahan itu
membuat ikan tenggelam dan angsa terjatuh,

74
00:05:26,200 --> 00:05:28,696
dan bakat yang tiada bandingannya.

75
00:05:28,720 --> 00:05:30,816
Agar kamu bisa bertemu denganku hari ini

76
00:05:30,840 --> 00:05:33,420
artinya nenek moyangku pasti sedang tersenyum kepadaku.

77
00:05:36,360 --> 00:05:37,776
Nenek moyang saya tersenyum?

78
00:05:37,800 --> 00:05:39,580
Kuburan leluhurku pasti meledak.

79
00:05:40,480 --> 00:05:41,740
Dengarkan aku mengoceh.

80
00:05:42,600 --> 00:05:44,016
Saat saya melihat Pejabat Meng,

81
00:05:44,040 --> 00:05:45,540
Saya menjadi agak tidak koheren.

82
00:05:45,800 --> 00:05:46,980
Pemilik Hao,

83
00:05:47,960 --> 00:05:50,056
seseorang tidak berkunjung tanpa alasan.

84
00:05:50,080 --> 00:05:51,536
Apa yang membawamu ke sini

85
00:05:51,560 --> 00:05:52,656
Hari ini?

86
00:05:52,680 --> 00:05:54,300
saya dengar

87
00:05:54,640 --> 00:05:57,216
yang dikunjungi Pejabat Meng
Rumah Judi Xingrong tadi malam.

88
00:05:57,240 --> 00:05:59,216
Saya gagal menyambut Anda secara pribadi

89
00:05:59,240 --> 00:06:01,296
atau pastikan Anda menikmatinya.

90
00:06:01,320 --> 00:06:02,496
Benar-benar tidak bisa dimaafkan.

91
00:06:02,520 --> 00:06:03,736
Jadi hari ini,

92
00:06:03,760 --> 00:06:06,380
Saya datang khusus untuk meminta maaf,

93
00:06:07,280 --> 00:06:08,456
dan juga

94
00:06:08,480 --> 00:06:10,616
menjadi

95
00:06:10,640 --> 00:06:12,900
semangat yang sama dengan Pejabat Meng

96
00:06:13,160 --> 00:06:14,940
dan menjalin persahabatan.

97
00:06:19,600 --> 00:06:20,740
Resmi Meng.

98
00:06:24,240 --> 00:06:25,540
Buka itu.

99
00:06:33,440 --> 00:06:35,780
Ini adalah kualitas yang luar biasa.

100
00:06:36,480 --> 00:06:37,780
Dan mutiara ini

101
00:06:38,040 --> 00:06:40,340
sangat besar dan bulat sempurna, Tuanku.

102
00:06:41,200 --> 00:06:43,256
Anda tentu memiliki mata yang tajam.

103
00:06:43,280 --> 00:06:44,420
Adik laki-laki,

104
00:06:46,360 --> 00:06:47,540
kalung ini...

105
00:06:47,720 --> 00:06:48,616
Tidak...

106
00:06:48,640 --> 00:06:50,016
Ini... Ambillah dan nikmatilah.

107
00:06:50,040 --> 00:06:51,776
Resmi Meng dan saya

108
00:06:51,800 --> 00:06:53,376
sedang mendiskusikan kesepakatan bisnis hari ini.

109
00:06:53,400 --> 00:06:54,776
Setelah diselesaikan,

110
00:06:54,800 --> 00:06:57,136
kita akan menjadi saudara.

111
00:06:57,160 --> 00:06:58,656
Tuanku.

112
00:06:58,680 --> 00:07:00,256
Saudara Hao sangat tulus.

113
00:07:00,280 --> 00:07:01,420
Pikirkan baik-baik.

114
00:07:03,240 --> 00:07:04,380
Bawa dua lagi.

115
00:07:05,320 --> 00:07:06,216
Pemilik Hao,

116
00:07:06,240 --> 00:07:07,816
Saya telah mendengar Rumah Judi Xingrong

117
00:07:07,840 --> 00:07:09,820
memiliki pendukung yang kuat di belakangnya.

118
00:07:10,120 --> 00:07:11,736
Bisnis Anda

119
00:07:11,760 --> 00:07:13,216
pasti jauh dari sederhana.

120
00:07:13,240 --> 00:07:14,380
Resmi Meng.

121
00:07:15,280 --> 00:07:17,816
Anda benar-benar mendapat informasi yang baik.

122
00:07:17,840 --> 00:07:18,936
Sejujurnya,

123
00:07:18,960 --> 00:07:20,176
rumah perjudian kami

124
00:07:20,200 --> 00:07:22,576
memang memiliki beberapa pelanggan yang kuat.

125
00:07:22,600 --> 00:07:24,976
Namun hubungan tersebut kecil.

126
00:07:25,000 --> 00:07:26,096
Kami masih membutuhkan

127
00:07:26,120 --> 00:07:28,536
pelindung sepertimu, Pejabat Meng,

128
00:07:28,560 --> 00:07:30,420
untuk memberi kami dukungan Anda.

129
00:07:39,840 --> 00:07:40,980
Resmi Meng.

130
00:07:41,560 --> 00:07:42,980
Silakan duduk.

131
00:07:52,400 --> 00:07:53,496
Resmi Meng,

132
00:07:53,520 --> 00:07:56,456
Anda hanya perlu menandatangani
perjanjian kemitraan ini.

133
00:07:56,480 --> 00:07:57,696
Mulai sekarang,

134
00:07:57,720 --> 00:08:00,576
kita akan berada di perahu yang sama.

135
00:08:00,600 --> 00:08:02,860
Karena ini adalah perjanjian kemitraan,

136
00:08:03,120 --> 00:08:04,336
ada beberapa hal

137
00:08:04,360 --> 00:08:05,900
kamu harus memberitahuku dengan jujur.

138
00:08:06,480 --> 00:08:08,096
Bisnis apa

139
00:08:08,120 --> 00:08:10,420
benarkah dilakukan di lantai dua?

140
00:08:11,120 --> 00:08:12,936
Dan siapa sebenarnya

141
00:08:12,960 --> 00:08:14,816
apakah itu para penjudi bertopeng?

142
00:08:14,840 --> 00:08:16,180
Resmi Meng,

143
00:08:16,520 --> 00:08:18,780
rahasia tertentu

144
00:08:19,800 --> 00:08:23,500
mungkin hanya diberitahukan kepada mereka yang senasib.

145
00:08:24,000 --> 00:08:26,340
Setelah Anda menandatangani,

146
00:08:26,560 --> 00:08:27,616
Saya jamin

147
00:08:27,640 --> 00:08:31,100
Saya akan memberi tahu Anda semua yang saya tahu.

148
00:08:34,720 --> 00:08:35,816
Resmi Meng,

149
00:08:35,840 --> 00:08:37,136
kenapa kamu ragu?

150
00:08:37,160 --> 00:08:39,296
Apakah kamu tidak percaya padaku,

151
00:08:39,320 --> 00:08:42,420
atau kamu tidak ingin menjadi salah satu dari kami?

152
00:08:43,160 --> 00:08:44,776
Saya hanya bertanya-tanya

153
00:08:44,800 --> 00:08:47,060
entah hanya dua puluh persen

154
00:08:47,840 --> 00:08:50,180
layak mempertaruhkan jabatan resmi saya.

155
00:08:51,560 --> 00:08:52,656
Tepat.

156
00:08:52,680 --> 00:08:53,936
Setidaknya aku menuntut...

157
00:08:53,960 --> 00:08:55,380
-Sev...
-Tiga puluh persen.

158
00:08:58,880 --> 00:09:00,380
Tiga puluh persen.

159
00:09:01,200 --> 00:09:02,256
Tidak sedikit pun kurang,

160
00:09:02,280 --> 00:09:04,616
atau perjanjian ini batal.

161
00:09:04,640 --> 00:09:06,020
Resmi Meng,

162
00:09:06,640 --> 00:09:08,776
Anda pasti tahu cara menawar.

163
00:09:08,800 --> 00:09:10,700
Tiga puluh persen memang demikian.

164
00:09:17,440 --> 00:09:18,856
-Bawalah kuas.
-Tuanku.

165
00:09:18,880 --> 00:09:20,420
Setelah dipikir-pikir lagi,

166
00:09:20,600 --> 00:09:22,616
menandatangani perjanjian ini

167
00:09:22,640 --> 00:09:24,056
mungkin meninggalkan bukti yang memberatkanku.

168
00:09:24,080 --> 00:09:26,100
-Bawalah kuas.
-Adik laki-laki.

169
00:09:40,480 --> 00:09:43,020
Pejabat Meng, betapa tegasnya.

170
00:09:44,640 --> 00:09:46,020
Pemilik Hao,

171
00:09:47,080 --> 00:09:48,536
bagaimana dengan yang aku tanyakan tadi?

172
00:09:48,560 --> 00:09:50,940
Kami berada di pihak yang sama sekarang.

173
00:09:51,280 --> 00:09:52,456
Mari kita minum dan berbicara.

174
00:09:52,480 --> 00:09:54,100
-Datang.
-Datang.

175
00:10:04,280 --> 00:10:05,616
Ya...

176
00:10:05,640 --> 00:10:06,736
Di lantai dua,

177
00:10:06,760 --> 00:10:08,940
tamu istimewa tertentu

178
00:10:09,440 --> 00:10:11,900
memerlukan hiburan khusus.

179
00:10:12,760 --> 00:10:15,100
Anda mengerti, adik kecil.

180
00:10:15,880 --> 00:10:16,856
saya mengerti...

181
00:10:16,880 --> 00:10:18,496
Ayo, adikku.

182
00:10:18,520 --> 00:10:19,820
-Datang.
-Bersulang.

183
00:10:23,280 --> 00:10:24,620
saya dengar

184
00:10:25,440 --> 00:10:27,300
dua minggu sekali...

185
00:10:28,240 --> 00:10:30,060
Perjamuan Bunga

186
00:10:31,200 --> 00:10:33,540
cukup hidup.

187
00:10:34,520 --> 00:10:35,660
Saudara laki-laki.

188
00:10:37,840 --> 00:10:39,776
Ayo, adikku.

189
00:10:39,800 --> 00:10:40,976
Ayo, adikku.

190
00:10:41,000 --> 00:10:42,340
Bagi saya,

191
00:10:42,880 --> 00:10:45,816
Saya juga ingin ikut bersenang-senang

192
00:10:45,840 --> 00:10:47,500
dan melihatnya sendiri.

193
00:10:49,240 --> 00:10:50,620
Biasanya,

194
00:10:51,160 --> 00:10:53,300
karena kita sekarang adalah salah satu dari kita,

195
00:10:53,640 --> 00:10:54,976
pergi ke atas

196
00:10:55,000 --> 00:10:56,580
tidak akan ada masalah.

197
00:10:57,520 --> 00:10:58,740
Namun...

198
00:11:01,000 --> 00:11:02,620
Apa yang kamu cari, saudara?

199
00:11:06,000 --> 00:11:07,816
Perjamuan Bunga besok

200
00:11:07,840 --> 00:11:09,940
tidak akan diadakan di lantai atas.

201
00:11:10,520 --> 00:11:14,216
Itu akan menjadi milik pemimpin kita
perkebunan di pinggiran barat,

202
00:11:14,240 --> 00:11:15,380
Halaman Malam Musim Semi.

203
00:11:15,880 --> 00:11:18,736
Itu bukanlah tempat yang bisa dimasuki sembarang orang.

204
00:11:18,760 --> 00:11:20,376
Bahkan jika kamu ingin pergi,

205
00:11:20,400 --> 00:11:22,100
kamu harus menunggu.

206
00:11:24,280 --> 00:11:25,580
Saudaraku,

207
00:11:26,920 --> 00:11:29,216
pemimpinmu benar-benar misterius.

208
00:11:29,240 --> 00:11:31,096
Terakhir kali aku bertemu dengannya,

209
00:11:31,120 --> 00:11:32,296
dia hampir membunuhku.

210
00:11:32,320 --> 00:11:34,336
Seperti kata pepatah,

211
00:11:34,360 --> 00:11:37,500
persahabatan sering kali diikuti dengan pertengkaran.

212
00:11:38,120 --> 00:11:39,856
Ayo, minum.

213
00:11:39,880 --> 00:11:41,136
Ayo, adikku.

214
00:11:41,160 --> 00:11:42,300
Resmi Meng.

215
00:11:43,080 --> 00:11:45,220
Siapa nama pemimpinmu tadi?

216
00:11:48,080 --> 00:11:50,220
Ling Yunfei.

217
00:11:51,360 --> 00:11:53,536
Ling Yunfei.

218
00:11:53,560 --> 00:11:56,136
Fei...

219
00:11:56,160 --> 00:11:57,780
Fei.

220
00:12:08,040 --> 00:12:10,536
Dia hanyalah
seorang pejabat wanita yang rakus.

221
00:12:10,560 --> 00:12:12,340
Sekarang dia telah menandatangani perjanjian,

222
00:12:12,560 --> 00:12:15,136
dia harus mematuhiku.

223
00:12:15,160 --> 00:12:16,136
Pemimpin,

224
00:12:16,160 --> 00:12:17,056
Meng Tinghui

225
00:12:17,080 --> 00:12:19,536
dengan patuh menandatangani perjanjian tersebut.

226
00:12:19,560 --> 00:12:21,336
Mulai sekarang,

227
00:12:21,360 --> 00:12:23,140
dia tidak bisa lagi mengganggu kita.

228
00:12:23,320 --> 00:12:24,660
Anda bisa percaya

229
00:12:24,920 --> 00:12:26,336
bagaimana saya menangani masalah.

230
00:12:26,360 --> 00:12:28,220
Para pejabat ini

231
00:12:28,800 --> 00:12:30,700
bertindak baik di depan umum,

232
00:12:31,160 --> 00:12:32,976
tapi terlibat dalam urusan kotor secara pribadi.

233
00:12:33,000 --> 00:12:34,616
Ketakutan terbesar mereka adalah paparan.

234
00:12:34,640 --> 00:12:36,096
Selama bertahun-tahun,

235
00:12:36,120 --> 00:12:37,860
kami telah menggunakan perjanjian ini

236
00:12:38,280 --> 00:12:40,136
untuk mengontrol banyak pejabat di ibukota.

237
00:12:40,160 --> 00:12:41,856
Sepertinya

238
00:12:41,880 --> 00:12:43,380
Meng Tinghui

239
00:12:44,280 --> 00:12:45,940
sebenarnya tidak ada yang istimewa.

240
00:12:48,960 --> 00:12:51,780
Meng Tinghui hampir mati di tanganku.

241
00:12:52,080 --> 00:12:53,816
bahkan tanpa berkedip.

242
00:12:53,840 --> 00:12:55,336
Satu sesi minum sudah cukup?

243
00:12:55,360 --> 00:12:57,016
Itu lebih dari satu sesi minum.

244
00:12:57,040 --> 00:12:59,096
Ada juga yang berukuran besar
peti emas, perak, dan permata.

245
00:12:59,120 --> 00:13:00,096
Dia juga akan menerima

246
00:13:00,120 --> 00:13:01,416
tiga puluh persen dari keuntungan kami.

247
00:13:01,440 --> 00:13:02,736
Betapa murah hati Anda.

248
00:13:02,760 --> 00:13:04,376
Berapa banyak rahasianya

249
00:13:04,400 --> 00:13:06,140
apakah kamu mengungkapkannya padanya saat mabuk?

250
00:13:16,520 --> 00:13:17,700
Tuanku, berhati-hatilah.

251
00:13:18,960 --> 00:13:20,336
Perjamuan Bunga ini

252
00:13:20,360 --> 00:13:22,176
bahkan lebih jauh dari yang kubayangkan.

253
00:13:22,200 --> 00:13:23,096
Jangan khawatir, Tuanku.

254
00:13:23,120 --> 00:13:24,896
Selama kita mengikuti
kereta Hao Wenming,

255
00:13:24,920 --> 00:13:25,976
kami akan dapat melacaknya.

256
00:13:26,000 --> 00:13:27,216
Tuanku,

257
00:13:27,240 --> 00:13:29,496
Yang Mulia belum melakukannya
membalas peringatan rahasia kami.

258
00:13:29,520 --> 00:13:31,336
Bertindak sekarang melebihi wewenang kami.

259
00:13:31,360 --> 00:13:32,296
Jangan ini lagi.

260
00:13:32,320 --> 00:13:33,856
Jika kita menunggu persetujuan untuk semuanya,

261
00:13:33,880 --> 00:13:35,256
itu akan sangat terlambat.

262
00:13:35,280 --> 00:13:37,136
Kembalilah jika kamu takut.

263
00:13:37,160 --> 00:13:38,456
Seandainya aku benar-benar takut,

264
00:13:38,480 --> 00:13:40,096
Saya tidak akan berada di sini.

265
00:13:40,120 --> 00:13:41,656
Saya ditunjuk sebagai Asisten
Direktur berdasarkan dekrit kekaisaran.

266
00:13:41,680 --> 00:13:43,256
Saya mengikuti hukum pengadilan,

267
00:13:43,280 --> 00:13:44,176
tidak seperti kamu,

268
00:13:44,200 --> 00:13:45,296
yang hanya mengandalkan trik cerdik

269
00:13:45,320 --> 00:13:46,616
dan skema yang sembrono.

270
00:13:46,640 --> 00:13:48,260
Skema sembrono?

271
00:13:48,560 --> 00:13:50,700
Hukum Anda tidak berguna

272
00:13:51,480 --> 00:13:52,976
melawan Geng Raungan Harimau.

273
00:13:53,000 --> 00:13:54,340
Berhentilah berdebat.

274
00:13:54,760 --> 00:13:56,140
Kita harus beradaptasi dalam keadaan darurat.

275
00:13:56,680 --> 00:13:57,856
Mari kita ikuti mereka dulu.

276
00:13:57,880 --> 00:13:59,220
Kita harus menjaga jarak.

277
00:14:48,240 --> 00:14:49,380
TIDAK!

278
00:14:58,160 --> 00:14:59,460
Lolos!

279
00:15:08,600 --> 00:15:10,380
Pemimpin benar-benar meramalkan segalanya.

280
00:15:11,320 --> 00:15:12,500
Para penjaga melaporkan

281
00:15:13,120 --> 00:15:14,776
Meng Tinghui dan dua pembantunya yang terpercaya

282
00:15:14,800 --> 00:15:15,976
telah pergi ke Spring Night Courtyard.

283
00:15:16,000 --> 00:15:18,860
Semuanya ada dalam genggaman Pemimpin.

284
00:15:20,720 --> 00:15:22,096
Berapa banyak rahasianya

285
00:15:22,120 --> 00:15:23,776
apakah kamu mengungkapkannya padanya saat mabuk?

286
00:15:23,800 --> 00:15:25,496
Pemimpin, jangan khawatir.

287
00:15:25,520 --> 00:15:27,296
Aku terus mengalihkan perhatiannya dengan obrolan kosong.

288
00:15:27,320 --> 00:15:28,896
Saya juga menahan sesuatu.

289
00:15:28,920 --> 00:15:31,336
Saya sengaja memberinya kebohongan
lokasi Perjamuan Bunga.

290
00:15:31,360 --> 00:15:32,736
Bahkan jika dia pergi ke sana,

291
00:15:32,760 --> 00:15:33,736
dia tidak akan menemukan apa pun.

292
00:15:33,760 --> 00:15:34,900
Itu tidak cukup.

293
00:15:36,040 --> 00:15:37,540
Jika dia berani datang,

294
00:15:38,360 --> 00:15:40,820
Saya akan memastikan dia tidak pernah pergi.

295
00:15:50,760 --> 00:15:52,736
Apakah kita akan meninggalkan keretanya? Ini...

296
00:15:52,760 --> 00:15:53,900
Apakah kita di sini?

297
00:15:54,560 --> 00:15:55,740
Mari kita lihat.

298
00:15:58,080 --> 00:15:59,220
Tuanku...

299
00:16:32,680 --> 00:16:33,860
Lari!

300
00:16:38,520 --> 00:16:39,856
Apakah bubuk mesiu cukup?

301
00:16:39,880 --> 00:16:41,016
Jangan khawatir, Pemimpin.

302
00:16:41,040 --> 00:16:43,300
Itu akan membuat mereka menjadi abu.

303
00:17:07,560 --> 00:17:08,776
Saya mendengar bunga Xiyan

304
00:17:08,800 --> 00:17:10,616
sangat dicintai di Beijian.

305
00:17:10,640 --> 00:17:12,976
Banyak musisi sering
memakainya sebagai hiasan.

306
00:17:13,000 --> 00:17:14,376
Saya memesan secara khusus

307
00:17:14,400 --> 00:17:16,456
perjamuan yang dihiasi dengan bunga-bunga ini.

308
00:17:16,480 --> 00:17:18,420
Saya ingin tahu apakah mereka menyenangkan para utusan.

309
00:17:19,280 --> 00:17:20,376
Kami menghargai

310
00:17:20,400 --> 00:17:21,620
Kebaikan Yang Mulia.

311
00:17:21,880 --> 00:17:24,496
Namun, Beijian pahit
dingin sepanjang tahun

312
00:17:24,520 --> 00:17:26,216
dan selalu menghargai teratai salju.

313
00:17:26,240 --> 00:17:28,216
Bunga Xiyan ini jarang terlihat di sana.

314
00:17:28,240 --> 00:17:29,820
Jadi begitu.

315
00:17:30,360 --> 00:17:33,416
Saya bertanya-tanya mengapa begitu banyak
harta karun yang dipersembahkan oleh kerajaanmu

316
00:17:33,440 --> 00:17:35,576
diukir dengan rumit
dengan pola teratai salju.

317
00:17:35,600 --> 00:17:37,096
Sekarang saya mengerti.

318
00:17:37,120 --> 00:17:38,856
Atas perintah kedaulatan kita,

319
00:17:38,880 --> 00:17:39,856
Saya datang untuk memberi penghormatan.

320
00:17:39,880 --> 00:17:41,976
Kami hanya berharap untuk Beijian dan Great Ning

321
00:17:42,000 --> 00:17:43,256
untuk tetap terikat dalam persahabatan abadi.

322
00:17:43,280 --> 00:17:45,336
Ning Agung juga menginginkannya

323
00:17:45,360 --> 00:17:46,816
untuk menjaga persahabatan
hubungan dengan Beijian,

324
00:17:46,840 --> 00:17:48,380
mengamankan perdamaian di sepanjang perbatasan.

325
00:18:22,120 --> 00:18:23,580
Zhili.

326
00:18:24,080 --> 00:18:25,220
Zhili.

327
00:18:30,480 --> 00:18:31,940
Tuanku.

328
00:18:34,520 --> 00:18:35,416
Tuanku.

329
00:18:35,440 --> 00:18:36,456
Anda terluka.

330
00:18:36,480 --> 00:18:37,620
Saya punya obat.

331
00:18:38,080 --> 00:18:39,220
Apakah kamu baik-baik saja?

332
00:18:43,480 --> 00:18:44,456
Yin Qing.

333
00:18:44,480 --> 00:18:45,900
Apakah kamu baik-baik saja?

334
00:18:46,760 --> 00:18:47,900
Saya baik-baik saja.

335
00:18:49,440 --> 00:18:51,180
Itu hanya luka yang dangkal.

336
00:18:58,040 --> 00:18:59,220
Kereta ini

337
00:18:59,480 --> 00:19:00,936
tidak pernah menuju ke sana
Halaman Malam Musim Semi.

338
00:19:00,960 --> 00:19:03,176
Dimana kita dapat menemukannya
Perjamuan Bunga asli sekarang?

339
00:19:03,200 --> 00:19:06,180
Saya tahu di mana sebenarnya Perjamuan Bunga itu.

340
00:19:19,200 --> 00:19:20,700
Pemimpin.

341
00:19:35,240 --> 00:19:36,380
Berhenti!

342
00:19:43,040 --> 00:19:44,300
Jangan bergerak!

343
00:19:45,560 --> 00:19:46,700
Jangan bergerak!

344
00:19:50,840 --> 00:19:52,660
Jangan bergerak. Berlutut!

345
00:19:53,200 --> 00:19:54,540
Kalian binatang!

346
00:19:58,440 --> 00:20:00,456
Resmi Meng, adik laki-laki,

347
00:20:00,480 --> 00:20:02,416
apa maksud dari tontonan ini?

348
00:20:02,440 --> 00:20:04,256
Apakah Anda di sini untuk menghancurkan bisnis saya?

349
00:20:04,280 --> 00:20:06,936
Hao Wenming, mengandalkan
kekuatan Geng Raungan Harimau,

350
00:20:06,960 --> 00:20:08,136
menggunakan perjudian sebagai kedok

351
00:20:08,160 --> 00:20:09,056
untuk memperdagangkan perempuan.

352
00:20:09,080 --> 00:20:10,456
Anda sekarang telah tertangkap basah.

353
00:20:10,480 --> 00:20:11,736
Resmi Meng,

354
00:20:11,760 --> 00:20:13,816
jangan salah menuduh orang yang tidak bersalah.

355
00:20:13,840 --> 00:20:15,536
Kami hanya mengadakan perjamuan

356
00:20:15,560 --> 00:20:16,696
dan memainkan beberapa permainan.

357
00:20:16,720 --> 00:20:17,976
Pertandingan?

358
00:20:18,000 --> 00:20:19,376
Membiarkan perempuan dipermalukan sesuka hati

359
00:20:19,400 --> 00:20:21,660
apakah yang kamu sebut permainan?

360
00:20:22,360 --> 00:20:23,820
Resmi Meng.

361
00:20:24,240 --> 00:20:26,576
Mengapa menjadi sangat marah?

362
00:20:26,600 --> 00:20:27,576
Kita semua berada di pihak yang sama.

363
00:20:27,600 --> 00:20:28,696
Mereka semua adalah orang-orang kita sendiri.

364
00:20:28,720 --> 00:20:29,736
Siapa yang ada di pihakmu?

365
00:20:29,760 --> 00:20:31,296
Tuanku tidak bersalah dan jujur.

366
00:20:31,320 --> 00:20:33,060
Beraninya kamu memfitnah dia?

367
00:20:37,320 --> 00:20:38,540
Adik laki-laki,

368
00:20:39,440 --> 00:20:42,136
kenapa hidupkan aku sekarang?

369
00:20:42,160 --> 00:20:43,536
Beberapa hari yang lalu, aku memberimu kalung

370
00:20:43,560 --> 00:20:45,296
-bernilai mahal...
-Cukup omong kosong.

371
00:20:45,320 --> 00:20:46,216
Tangkap mereka.

372
00:20:46,240 --> 00:20:48,380
-Tunggu...
-Keterlaluan!

373
00:20:55,040 --> 00:20:56,616
Di bawah kaki Putra Langit,

374
00:20:56,640 --> 00:20:58,736
kebobrokan seperti itu sedang dilakukan.

375
00:20:58,760 --> 00:21:00,216
Pengadilan tiba tepat pada waktunya.

376
00:21:00,240 --> 00:21:01,296
Wakil Menteri Zheng.

377
00:21:01,320 --> 00:21:02,456
Hewan-hewan ini...

378
00:21:02,480 --> 00:21:03,816
Saya menerima laporan dari masyarakat

379
00:21:03,840 --> 00:21:05,616
menuduh Meng Tinghui menerima suap

380
00:21:05,640 --> 00:21:06,856
dan terlibat dalam pesta pora kelompok.

381
00:21:06,880 --> 00:21:08,380
Saya datang untuk menyelidikinya secara menyeluruh.

382
00:21:08,800 --> 00:21:09,940
Pertemuan yang tidak senonoh?

383
00:21:10,200 --> 00:21:11,696
Tuanku datang ke sini untuk menyelidiki suatu kasus.

384
00:21:11,720 --> 00:21:12,616
Pasti ada kesalahpahaman.

385
00:21:12,640 --> 00:21:15,300
Saya sudah mengirim orang ke sana
menggeledah Rumah Bofeng untuk mencari properti terlarang.

386
00:21:15,560 --> 00:21:16,816
Apakah ini salah paham

387
00:21:16,840 --> 00:21:18,220
akan segera menjadi jelas.

388
00:21:23,160 --> 00:21:24,420
Cepat...

389
00:21:25,040 --> 00:21:26,496
Petugas,

390
00:21:26,520 --> 00:21:27,656
apa yang terjadi?

391
00:21:27,680 --> 00:21:29,056
-Cari tempatnya.
-Ya.

392
00:21:29,080 --> 00:21:30,376
kamu...

393
00:21:30,400 --> 00:21:32,056
Apa yang kamu lakukan?

394
00:21:32,080 --> 00:21:34,740
Wakil Menteri Zheng, mohon menilai dengan adil.

395
00:21:35,120 --> 00:21:36,576
Meng Tinghui menyalahgunakan wewenangnya

396
00:21:36,600 --> 00:21:38,816
dan memaksaku untuk menandatangani perjanjian

397
00:21:38,840 --> 00:21:41,696
memberinya tiga puluh persen
keuntungan rumah judi saya.

398
00:21:41,720 --> 00:21:42,896
Dia mengancam

399
00:21:42,920 --> 00:21:44,500
bahwa jika aku menolak,

400
00:21:45,640 --> 00:21:48,096
dia akan membuat masalah
untuk rumah judi saya.

401
00:21:48,120 --> 00:21:49,740
Hao Wenming,

402
00:21:50,440 --> 00:21:53,020
kamu cukup ahli dalam hal itu
membuat tuduhan palsu.

403
00:21:53,760 --> 00:21:54,656
Wakil Menteri Zheng,

404
00:21:54,680 --> 00:21:55,816
tolong lihat.

405
00:21:55,840 --> 00:21:57,816
Di sini tertulis dengan jelas

406
00:21:57,840 --> 00:22:00,300
dengan tanda tangan Meng Tinghui sendiri.

407
00:22:16,440 --> 00:22:17,536
Ini...

408
00:22:17,560 --> 00:22:18,656
Pemilik Hao,

409
00:22:18,680 --> 00:22:20,176
dimana tulisan tangan yang kamu sebutkan?

410
00:22:20,200 --> 00:22:21,616
Anda berani

411
00:22:21,640 --> 00:22:23,336
memfitnah kekaisaran
resmi tanpa bukti?

412
00:22:23,360 --> 00:22:24,376
Tuanku.

413
00:22:24,400 --> 00:22:25,336
Pemilik Hao,

414
00:22:25,360 --> 00:22:26,856
mungkin kamu masih mabuk?

415
00:22:26,880 --> 00:22:28,736
Apakah kamu mempermainkanku?

416
00:22:28,760 --> 00:22:29,896
Paman Hao.

417
00:22:29,920 --> 00:22:31,576
Ada juga peti emas,
perak, dan permata.

418
00:22:31,600 --> 00:22:33,896
Ya, peti permata.

419
00:22:33,920 --> 00:22:36,740
Dia memerasnya dari saya sebagai deposit.

420
00:22:41,560 --> 00:22:43,576
Tuanku, ini adalah barang haram

421
00:22:43,600 --> 00:22:44,740
kami temukan di Rumah Bofeng.

422
00:22:46,400 --> 00:22:48,616
Ini adalah buktinya.

423
00:22:48,640 --> 00:22:50,376
Wakil Menteri Zheng,

424
00:22:50,400 --> 00:22:52,296
tolong tegakkan keadilan bagi kami.

425
00:22:52,320 --> 00:22:54,336
Ini adalah milik pribadi saya,

426
00:22:54,360 --> 00:22:55,496
bukan barang haram.

427
00:22:55,520 --> 00:22:56,736
Omong kosong.

428
00:22:56,760 --> 00:22:59,056
Anda hanyalah orang baru
diangkat pejabat tingkat enam.

429
00:22:59,080 --> 00:23:00,216
Dari mana Anda mendapatkan begitu banyak kekayaan?

430
00:23:00,240 --> 00:23:02,776
Tentu saja itu adalah hadiah dariku
sahabat tuanku, Penjaga Toko Yan,

431
00:23:02,800 --> 00:23:04,016
untuk berterima kasih pada tuanku

432
00:23:04,040 --> 00:23:05,816
untuk merancang strategi
untuk menjalankan Rumah Bofeng.

433
00:23:05,840 --> 00:23:07,016
Omong kosong!

434
00:23:07,040 --> 00:23:08,656
Itu semua perakku.

435
00:23:08,680 --> 00:23:10,216
Sudah kubilang padamu, peti-peti ini

436
00:23:10,240 --> 00:23:12,496
dibuat khusus untuk itu
Rumah Judi Xingrong

437
00:23:12,520 --> 00:23:14,576
dan menanggung meterai kami.

438
00:23:14,600 --> 00:23:15,976
Apakah Anda berani membiarkan tentara memeriksanya?

439
00:23:16,000 --> 00:23:17,700
Ini adalah milik tuanku.

440
00:23:18,120 --> 00:23:19,056
Mengapa Anda harus mencarinya?

441
00:23:19,080 --> 00:23:20,376
Ini adalah pelecehan terang-terangan.

442
00:23:20,400 --> 00:23:21,456
Anda tidak dapat menentukan kepemilikan

443
00:23:21,480 --> 00:23:22,740
dari segel saja.

444
00:23:23,480 --> 00:23:25,696
Itu terlalu ceroboh.
Saya menolak untuk menerimanya.

445
00:23:25,720 --> 00:23:27,616
Berhenti memutarbalikkan fakta!

446
00:23:27,640 --> 00:23:28,976
Jika bagian bawah dada

447
00:23:29,000 --> 00:23:31,056
menyandang segel Rumah Judi Xingrong,

448
00:23:31,080 --> 00:23:32,216
maka itu adalah perakku.

449
00:23:32,240 --> 00:23:33,616
Jika di situ terdapat segel Rumah Bofeng,

450
00:23:33,640 --> 00:23:35,140
maka itu milikmu.

451
00:23:35,400 --> 00:23:36,900
Anda merasa bersalah.

452
00:23:37,840 --> 00:23:39,420
Minggir.

453
00:23:40,200 --> 00:23:41,340
Lepaskan tangan.

454
00:23:46,800 --> 00:23:47,776
Tuanku.

455
00:23:47,800 --> 00:23:49,060
Silahkan lihat.

456
00:23:55,160 --> 00:23:56,460
Ini...

457
00:23:59,840 --> 00:24:01,180
Pemilik Hao,

458
00:24:02,080 --> 00:24:03,336
kamu baru saja mengatakannya pada dirimu sendiri

459
00:24:03,360 --> 00:24:05,336
bahwa perak itu milik segel siapa pun

460
00:24:05,360 --> 00:24:07,060
muncul di bagian bawah dada.

461
00:24:07,760 --> 00:24:09,656
Wakil Menteri Zheng dan semua petugas

462
00:24:09,680 --> 00:24:11,216
melihatnya dengan mata kepala sendiri.

463
00:24:11,240 --> 00:24:13,416
Bagian bawahnya terdapat segel Rumah Bofeng.

464
00:24:13,440 --> 00:24:15,940
Oleh karena itu, perak itu milik tuanku.

465
00:24:20,680 --> 00:24:21,576
Hao Wenming,

466
00:24:21,600 --> 00:24:24,096
dari saat kamu
menyerahkan perjanjian itu kepadaku,

467
00:24:24,120 --> 00:24:25,820
kamu sudah kalah.

468
00:24:26,640 --> 00:24:28,616
Aku memainkan seluruh adegan ini bersamamu.

469
00:24:28,640 --> 00:24:29,780
Apakah kamu puas?

470
00:24:30,760 --> 00:24:32,656
Meng... Meng Tinghui,

471
00:24:32,680 --> 00:24:34,616
kamu...

472
00:24:34,640 --> 00:24:37,696
Wakil Menteri Zheng,
tolong selidiki dengan seksama.

473
00:24:37,720 --> 00:24:39,416
Dia pasti telah merusaknya.

474
00:24:39,440 --> 00:24:41,740
Anda harus mengatasi keluhan kami.

475
00:24:43,080 --> 00:24:43,976
Meng Tinghui,

476
00:24:44,000 --> 00:24:45,376
kamu selalu bertindak ceroboh.

477
00:24:45,400 --> 00:24:46,936
Beberapa kata dari orang-orang Anda

478
00:24:46,960 --> 00:24:48,380
tidak dapat menghilangkan kecurigaan Anda.

479
00:24:48,800 --> 00:24:50,096
Ikutlah dengan saya ke Pengadilan.

480
00:24:50,120 --> 00:24:51,536
Jika Anda tidak bersalah,

481
00:24:51,560 --> 00:24:52,976
Saya akan melihat keadilan ditegakkan.

482
00:24:53,000 --> 00:24:55,900
Pengadilan tidak bisa ikut campur
dengan penyelidikan Biro.

483
00:24:56,880 --> 00:24:59,056
Jika Wakil Menteri Zheng
ingin mempertanyakan siapa pun,

484
00:24:59,080 --> 00:25:00,296
tunggu sampai kita mengambilnya

485
00:25:00,320 --> 00:25:01,296
kembali ke Biro.

486
00:25:01,320 --> 00:25:02,980
Saya bertindak sesuai dengan hukum.

487
00:25:03,520 --> 00:25:05,420
Saya tidak akan membiarkan Anda menghalangi saya.

488
00:25:06,480 --> 00:25:09,020
Pria itu memakai cincin jempol giok merah

489
00:25:09,320 --> 00:25:11,100
diukir dengan burung yang dikurung.

490
00:25:18,640 --> 00:25:20,976
Kaulah yang menyakiti A-Yue.

491
00:25:21,000 --> 00:25:22,936
Anda berkolusi dengan Hao Wenming

492
00:25:22,960 --> 00:25:24,736
dan semua penjudi

493
00:25:24,760 --> 00:25:25,656
di Pesta Bunga.

494
00:25:25,680 --> 00:25:28,736
Anda tidak datang ke sini untuk menyelidiki hari ini.

495
00:25:28,760 --> 00:25:30,420
Kamu datang untukku.

496
00:25:32,000 --> 00:25:33,376
Meng Tinghui,

497
00:25:33,400 --> 00:25:34,656
berhenti bicara omong kosong.

498
00:25:34,680 --> 00:25:36,696
Kesaksian A-Yue ada di Biro.

499
00:25:36,720 --> 00:25:38,060
Jika Anda menyangkalnya,

500
00:25:38,440 --> 00:25:40,060
Anda dapat menghadapinya di sini dan saat ini.

501
00:25:43,040 --> 00:25:45,180
Anda hanyalah pejabat tingkat enam.

502
00:25:45,560 --> 00:25:46,940
Apa yang mungkin bisa kamu lakukan padaku?

503
00:25:47,200 --> 00:25:49,216
Buka matamu dan perhatikan baik-baik.

504
00:25:49,240 --> 00:25:51,056
Ini adalah tongkat yang dianugerahkan oleh Yang Mulia.

505
00:25:51,080 --> 00:25:53,216
Jika hanya salah satu dari kita

506
00:25:53,240 --> 00:25:54,660
bisa meninggalkan rumah judi ini hidup-hidup,

507
00:25:55,400 --> 00:25:56,896
itu pasti aku.

508
00:25:56,920 --> 00:25:58,096
Penjaga Ilahi, dengarkan perintahku.

509
00:25:58,120 --> 00:25:59,816
Siapa pun yang mengambil langkah lain

510
00:25:59,840 --> 00:26:01,860
akan dieksekusi di tempat.

511
00:26:05,640 --> 00:26:06,780
Yang Mulia telah tiba.

512
00:26:18,440 --> 00:26:20,696
Lepaskan topengnya

513
00:26:20,720 --> 00:26:22,056
dari binatang-binatang ini.

514
00:26:22,080 --> 00:26:23,260
Ya.

515
00:26:26,120 --> 00:26:28,216
Bukankah itu Akademisi
Liu dari Akademi Hanlin?

516
00:26:28,240 --> 00:26:29,936
Anda tentu saja tetap tinggal
kuat meskipun usiamu sudah lanjut.

517
00:26:29,960 --> 00:26:31,216
Asisten Shen,

518
00:26:31,240 --> 00:26:32,736
kamu... kamu salah
aku untuk orang lain.

519
00:26:32,760 --> 00:26:35,180
Bukankah itu Wakil Menteri Pendapatan Zhang?

520
00:26:36,000 --> 00:26:36,896
Tuan-tuan ini di sini

521
00:26:36,920 --> 00:26:38,740
juga terlihat agak familiar.

522
00:26:39,000 --> 00:26:40,896
Sungguh kelompok munafik yang baik

523
00:26:40,920 --> 00:26:42,536
parasit negara.

524
00:26:42,560 --> 00:26:44,096
Karena kalian semua sangat takut

525
00:26:44,120 --> 00:26:45,496
untuk menunjukkan wajah aslimu,

526
00:26:45,520 --> 00:26:47,536
biarkan mereka tetap berpakaian seperti ini

527
00:26:47,560 --> 00:26:49,816
dan parade mereka dari
rumah judi ke penjara kekaisaran.

528
00:26:49,840 --> 00:26:51,896
Biarkan orang-orang di ibu kota melihatnya

529
00:26:51,920 --> 00:26:53,216
binatang apa

530
00:26:53,240 --> 00:26:55,540
bersembunyi di balik jubah bagus ini.

531
00:26:56,000 --> 00:26:57,136
Zheng dan antek-anteknya

532
00:26:57,160 --> 00:26:58,696
harus segera dipenjara

533
00:26:58,720 --> 00:27:00,300
untuk menunggu penghakiman.

534
00:27:00,920 --> 00:27:02,376
-Bergerak.
-Bergerak.

535
00:27:02,400 --> 00:27:04,980
Kalian berdua, berhenti berdiri di sana.

536
00:27:12,240 --> 00:27:13,136
Yang Mulia,

537
00:27:13,160 --> 00:27:15,256
semoga para wanita ini

538
00:27:15,280 --> 00:27:16,456
ditempatkan di bawah pengawasan Biro?

539
00:27:16,480 --> 00:27:18,980
Saya serahkan kasus ini sepenuhnya ke tangan Anda.

540
00:27:21,280 --> 00:27:22,460
Terima kasih, Yang Mulia.

541
00:27:23,280 --> 00:27:24,420
Yin Qing.

542
00:27:25,800 --> 00:27:28,020
Bangun. Tidak apa-apa sekarang.

543
00:27:34,960 --> 00:27:36,180
Terima kasih, Yang Mulia.

544
00:27:45,440 --> 00:27:48,536
Keahlian resmi Meng di
menukar satu hal dengan hal lain

545
00:27:48,560 --> 00:27:50,380
sudah pasti membaik.

546
00:27:51,000 --> 00:27:51,896
Dengan baik?

547
00:27:51,920 --> 00:27:53,740
Maukah kamu mengaku sendiri dengan jujur,

548
00:27:54,040 --> 00:27:55,180
atau haruskah aku menunggu...

549
00:28:10,720 --> 00:28:11,980
Berhentilah berpura-pura.

550
00:28:12,280 --> 00:28:14,376
Hanya kami berdua yang ada di sini.

551
00:28:14,400 --> 00:28:16,056
Jika kamu terus berpura-pura,

552
00:28:16,080 --> 00:28:18,220
kamu mungkin benar-benar tidur sampai besok pagi.

553
00:28:30,000 --> 00:28:31,460
Yang Mulia,

554
00:28:31,680 --> 00:28:34,180
Saya pantas menerima sepuluh ribu kematian.

555
00:28:38,320 --> 00:28:40,896
Kesalahan pertama saya adalah gagal
laporkan kepada Yang Mulia sebelumnya.

556
00:28:40,920 --> 00:28:42,776
Situasinya mendesak,

557
00:28:42,800 --> 00:28:44,620
dan saya tidak ingin melewatkan kesempatan ini.

558
00:28:44,960 --> 00:28:45,856
Kesalahanku yang kedua

559
00:28:45,880 --> 00:28:49,060
menerima kekayaan Hao Wenming.

560
00:28:49,320 --> 00:28:50,896
Namun saya tidak melakukannya karena keserakahan.

561
00:28:50,920 --> 00:28:52,536
Itu hanya untuk mendapatkan kepercayaannya.

562
00:28:52,560 --> 00:28:53,780
Selain itu,

563
00:28:54,080 --> 00:28:56,100
Saya tidak benar-benar menandatangani perjanjian tersebut.

564
00:29:01,720 --> 00:29:03,536
Yang Mulia, itu saja.

565
00:29:03,560 --> 00:29:05,380
Dalam hal ini,

566
00:29:05,560 --> 00:29:07,536
bukan saja kamu tidak bersalah,

567
00:29:07,560 --> 00:29:09,500
tetapi Anda mengantisipasi setiap kemungkinan.

568
00:29:09,800 --> 00:29:12,216
Anda bahkan menghitung dengan tepat
kapan harus mengirim Zhili untuk bala bantuan,

569
00:29:12,240 --> 00:29:14,056
tanpa kesalahan sedikitpun,

570
00:29:14,080 --> 00:29:17,140
memberiku kehormatan untuk menjadi saksi

571
00:29:18,960 --> 00:29:21,656
ikatan persaudaraan yang mendalam di antara keduanya
Pejabat Meng dan Penjaga Toko Yan,

572
00:29:21,680 --> 00:29:24,216
seperti yang Anda dengan berani menyatakan bahwa hitam adalah putih

573
00:29:24,240 --> 00:29:25,496
dan orang yang tamak tidak fana.

574
00:29:25,520 --> 00:29:26,896
Saya tidak pernah mengharapkan Pejabat Meng

575
00:29:26,920 --> 00:29:30,060
untuk memiliki pengaruh
sungguh menteri yang pengkhianat.

576
00:29:30,640 --> 00:29:32,496
Jadi Yang Mulia sudah mengetahuinya sejak lama.

577
00:29:32,520 --> 00:29:34,300
Bangkit dan bicaralah.

578
00:29:40,600 --> 00:29:41,576
Saya ingin tahu:

579
00:29:41,600 --> 00:29:42,696
punya aku

580
00:29:42,720 --> 00:29:44,620
tidak tiba tepat waktu hari ini,

581
00:29:46,480 --> 00:29:48,376
bagaimana Anda menyelesaikan masalah?

582
00:29:48,400 --> 00:29:49,616
Saya memiliki Penjaga Ilahi.

583
00:29:49,640 --> 00:29:51,696
Pengawal Ilahi sekarang menjadi milik Anda?

584
00:29:51,720 --> 00:29:53,420
Tentu saja, itu milik Yang Mulia.

585
00:29:55,080 --> 00:29:57,096
Uang Geng Raungan Harimau
juga milik Yang Mulia

586
00:29:57,120 --> 00:29:59,176
dan tidak diawasi
oleh Kanselir Kiri.

587
00:29:59,200 --> 00:30:00,820
Yang Mulia boleh menggunakannya dengan bebas.

588
00:30:02,520 --> 00:30:03,700
Baiklah.

589
00:30:04,000 --> 00:30:05,420
Tampaknya Resmi Meng

590
00:30:05,720 --> 00:30:07,496
sekarang bahkan bisa menghasilkan

591
00:30:07,520 --> 00:30:08,980
dana pribadi untuk saya,

592
00:30:09,440 --> 00:30:11,216
menggunakan perak untuk membungkamku

593
00:30:11,240 --> 00:30:13,220
dan membuatku tidak bisa menyalahkanmu.

594
00:30:21,160 --> 00:30:22,776
Saya dengan rendah hati memohon kepada Yang Mulia

595
00:30:22,800 --> 00:30:24,296
untuk memaafkanku sekali ini saja.

596
00:30:24,320 --> 00:30:25,696
Wanita-wanita itu

597
00:30:25,720 --> 00:30:27,936
ingin meninggalkan kampung halamannya
melalui usaha mereka sendiri.

598
00:30:27,960 --> 00:30:29,816
Mereka terpelajar dan berprinsip,

599
00:30:29,840 --> 00:30:31,540
hanya berusaha mengabdi pada dunia.

600
00:30:32,720 --> 00:30:34,100
Melihat mereka...

601
00:30:34,360 --> 00:30:35,900
menderita siksaan seperti itu

602
00:30:36,160 --> 00:30:37,700
menghancurkan hatiku.

603
00:30:38,080 --> 00:30:40,540
Saya harus mendapatkan keadilan bagi mereka.

604
00:30:42,600 --> 00:30:44,900
Saya dengan rendah hati memohon kepada Yang Mulia...

605
00:30:50,760 --> 00:30:53,376
Aku tidak pernah bilang aku akan menghukummu.

606
00:30:53,400 --> 00:30:55,460
Namun Anda mulai mengaku bersalah sendiri.

607
00:30:55,880 --> 00:30:57,540
Cukup berpura-pura. Bangun.

608
00:31:02,120 --> 00:31:03,260
Meng Tinghui.

609
00:31:14,360 --> 00:31:17,420
Kamu masih demam
kamu masih memaksakan diri.

610
00:32:19,960 --> 00:32:21,336
Anda egois dan mementingkan diri sendiri,

611
00:32:21,360 --> 00:32:22,696
dan setiap perkataan yang keluar dari mulutmu adalah bohong.

612
00:32:22,720 --> 00:32:24,416
Setelah terekspos, Anda resor
untuk argumen yang cerdas.

613
00:32:24,440 --> 00:32:26,936
Berpura-pura tidak bersalah dan bertindak
menyedihkan datang secara alami kepadamu.

614
00:32:26,960 --> 00:32:29,296
Anda licik, penipu,
dan bermuka dua.

615
00:32:29,320 --> 00:32:31,256
Bagaimana saya tahu Anda tidak menipu saya?

616
00:32:31,280 --> 00:32:34,100
Tuan Muda mengingat saya dengan sangat baik.

617
00:32:37,520 --> 00:32:39,656
Keterampilan apa yang ada di sana

618
00:32:39,680 --> 00:32:41,300
dalam mengintimidasi seorang wanita tak berdaya?

619
00:32:41,560 --> 00:32:42,696
Mereka yang berani menipu saya

620
00:32:42,720 --> 00:32:44,496
hanya kematian yang menunggu mereka.

621
00:32:44,520 --> 00:32:45,656
Anda mengutuk kutukan.

622
00:32:45,680 --> 00:32:47,060
Jangan kembali lagi, wanita tak tahu malu.

623
00:32:53,480 --> 00:32:55,576
Kali ini,

624
00:32:55,600 --> 00:32:57,340
kami benar-benar seimbang.

625
00:33:17,440 --> 00:33:19,300
Jadi kamu juga punya

626
00:33:19,600 --> 00:33:21,020
sisi yang patuh.

627
00:33:30,400 --> 00:33:32,260
Tuanku, obatnya sudah siap.

628
00:33:34,200 --> 00:33:35,340
Yang Mulia.

629
00:33:35,800 --> 00:33:37,416
Ini sudah larut malam. Anda masih di sini?

630
00:33:37,440 --> 00:33:39,256
Kenapa kamu datang terlambat?

631
00:33:39,280 --> 00:33:41,376
-Tanpa mengetuk.
-Yang Mulia.

632
00:33:41,400 --> 00:33:43,496
Tuanku terluka hari ini

633
00:33:43,520 --> 00:33:45,936
dan juga ketakutan
setelah disandera.

634
00:33:45,960 --> 00:33:47,776
Jadi saya menyiapkan semangkuk
ramuan obat untuknya.

635
00:33:47,800 --> 00:33:50,016
Biarkan dia meminumnya saat dia bangun besok.

636
00:33:50,040 --> 00:33:50,936
Anda boleh pergi.

637
00:33:50,960 --> 00:33:52,100
Tapi...

638
00:33:54,320 --> 00:33:55,500
Ya.

639
00:33:55,880 --> 00:33:57,060
Tunggu.

640
00:33:57,440 --> 00:33:59,780
Saya melihat Anda juga terluka hari ini.

641
00:34:00,520 --> 00:34:01,660
Anda telah bekerja keras.

642
00:34:02,040 --> 00:34:03,420
Beristirahatlah lebih awal.

643
00:34:04,640 --> 00:34:06,700
Jadi Yang Mulia mengkhawatirkan saya.

644
00:34:07,280 --> 00:34:08,620
Terima kasih, Yang Mulia.

645
00:34:23,720 --> 00:34:26,016
Meng Tinghui, Direktur
Biro Intelijen,

646
00:34:26,040 --> 00:34:28,576
mengungkap Geng Raungan Harimau
operasi perjudian,

647
00:34:28,600 --> 00:34:30,616
menyelamatkan banyak cendekiawan perempuan,

648
00:34:30,640 --> 00:34:32,616
dan memberantas koruptor
pejabat dari pengadilan.

649
00:34:32,640 --> 00:34:33,616
Pelayanannya luar biasa.

650
00:34:33,640 --> 00:34:36,536
Dia dengan ini dipromosikan dari
Peringkat Keenam Sekunder ke Peringkat Kelima Sekunder

651
00:34:36,560 --> 00:34:38,336
sebagai hadiah.

652
00:34:38,360 --> 00:34:39,496
Selain itu,

653
00:34:39,520 --> 00:34:41,816
seluruh anggota Biro
Kecerdasan juga harus dihargai

654
00:34:41,840 --> 00:34:43,180
sebagai pengakuan atas jasa mereka.

655
00:34:45,800 --> 00:34:47,500
Terima kasih atas anugerah besar Yang Mulia.

656
00:34:54,720 --> 00:34:55,860
Yang Mulia,

657
00:34:56,640 --> 00:34:58,416
keluarga yang tak terhitung jumlahnya telah terkoyak,

658
00:34:58,440 --> 00:34:59,656
dan tak terhitung banyaknya rumah yang hancur,

659
00:34:59,680 --> 00:35:01,776
semua karena perjudian.

660
00:35:01,800 --> 00:35:04,576
Rumah Judi Xingrong dulunya
tidak hanya terlibat dalam kejahatan,

661
00:35:04,600 --> 00:35:06,136
tetapi juga menculik dan
memperdagangkan perempuan tak berdosa,

662
00:35:06,160 --> 00:35:07,816
sambil memenangkan hati pejabat pengadilan.

663
00:35:07,840 --> 00:35:08,776
Hal ini merugikan negara dan rakyat

664
00:35:08,800 --> 00:35:10,540
dan benar-benar merupakan ancaman nasional yang serius.

665
00:35:10,800 --> 00:35:13,100
Saya meminta Yang Mulia untuk melindungi
semua wanita di bawah langit

666
00:35:13,640 --> 00:35:16,296
dan mencegah tragedi seperti itu
agar tidak terjadi lagi.

667
00:35:16,320 --> 00:35:18,060
Itulah niat saya.

668
00:35:18,520 --> 00:35:19,656
Kepala Pelayan Anda.

669
00:35:19,680 --> 00:35:20,696
Umumkan dekrit tersebut.

670
00:35:20,720 --> 00:35:22,536
Mulai hari ini dan seterusnya,

671
00:35:22,560 --> 00:35:24,016
siapa pun yang menculik atau memperdagangkan orang,

672
00:35:24,040 --> 00:35:26,816
sekali dihukum, apakah
kepala sekolah atau kaki tangan,

673
00:35:26,840 --> 00:35:28,176
akan segera dieksekusi.

674
00:35:28,200 --> 00:35:29,776
Harta benda mereka akan disita,

675
00:35:29,800 --> 00:35:32,056
dan keluarga mereka diasingkan
tiga ribu li.

676
00:35:32,080 --> 00:35:34,456
Setiap prefektur harus
melakukan pemeriksaan ketat

677
00:35:34,480 --> 00:35:35,936
untuk mencegah penculikan dan penipuan.

678
00:35:35,960 --> 00:35:37,336
Kelalaian apa pun

679
00:35:37,360 --> 00:35:38,696
akan dihukum berat.

680
00:35:38,720 --> 00:35:40,096
Selanjutnya, di seluruh Great Ning,

681
00:35:40,120 --> 00:35:42,296
semua perjudian dilarang.

682
00:35:42,320 --> 00:35:44,256
Siapapun yang mengoperasikan rumah judi:

683
00:35:44,280 --> 00:35:47,216
pelanggar utama harus dipenggal,
dan kaki tangannya dicambuk seratus pukulan

684
00:35:47,240 --> 00:35:48,856
dan diasingkan seribu li.

685
00:35:48,880 --> 00:35:50,456
Penjudi akan dicambuk
delapan ratus pukulan

686
00:35:50,480 --> 00:35:52,136
dan denda seratus tael.

687
00:35:52,160 --> 00:35:54,296
Setiap prefektur harus menyelidikinya
dan menegakkan ini dengan ketat.

688
00:35:54,320 --> 00:35:56,816
Siapa pun yang melindungi pelanggar
akan menerima hukuman yang sama.

689
00:35:56,840 --> 00:35:59,456
Terima kasih, Pejabat Meng,
karena menyelamatkan kami dari kesengsaraan.

690
00:35:59,480 --> 00:36:00,856
Terima kasih, Asisten Shen.

691
00:36:00,880 --> 00:36:02,776
Terima kasih, Tuanku.

692
00:36:02,800 --> 00:36:04,736
Para sarjana, tidak perlu berterima kasih kepada kami.

693
00:36:04,760 --> 00:36:06,496
Kami telah melaporkan masalah ini ke pengadilan

694
00:36:06,520 --> 00:36:08,016
dan meminta kompensasi untukmu.

695
00:36:08,040 --> 00:36:09,456
Mereka yang ingin kembali ke rumah

696
00:36:09,480 --> 00:36:11,056
akan diberikan biaya perjalanan yang cukup.

697
00:36:11,080 --> 00:36:12,576
Mereka yang ingin tetap tinggal di ibu kota

698
00:36:12,600 --> 00:36:14,016
akan terselesaikan dengan baik.

699
00:36:14,040 --> 00:36:15,656
Siapa pun yang ingin mengambil
ujian kekaisaran

700
00:36:15,680 --> 00:36:17,896
akan menerima Biro
rekomendasi penuh.

701
00:36:17,920 --> 00:36:20,540
Biro Intelijen
akan menjadi dukungan setia Anda.

702
00:36:21,840 --> 00:36:22,736
Resmi Meng,

703
00:36:22,760 --> 00:36:24,016
meskipun aku sangat menderita,

704
00:36:24,040 --> 00:36:25,536
Saya masih ingin mengambil
ujian kekaisaran,

705
00:36:25,560 --> 00:36:27,176
dapatkan penghargaan resmi seperti Anda,

706
00:36:27,200 --> 00:36:28,460
dan menjadi pejabat yang baik.

707
00:36:28,760 --> 00:36:30,576
Kampung halaman saya terletak jauh di perbatasan.

708
00:36:30,600 --> 00:36:32,496
Kebanyakan wanita ada
terbatas pada rumah mereka.

709
00:36:32,520 --> 00:36:34,060
Saya ingin kembali dan mengajar,

710
00:36:34,320 --> 00:36:35,536
agar mereka tahu

711
00:36:35,560 --> 00:36:38,296
yang juga bisa diukir oleh wanita
keluar dunia untuk diri mereka sendiri.

712
00:36:38,320 --> 00:36:40,980
Wanita memang menghadapi lebih besar
kesulitan dibandingkan laki-laki di dunia ini.

713
00:36:41,240 --> 00:36:42,696
Tapi selama di sana
adalah cahaya di hatimu,

714
00:36:42,720 --> 00:36:44,420
awan akan terbelah menampakkan matahari.

715
00:36:44,680 --> 00:36:46,580
Melihat bahwa Anda memiliki tekad seperti itu,

716
00:36:46,880 --> 00:36:48,296
kita bisa tenang.

717
00:36:48,320 --> 00:36:49,660
Pendidikan

718
00:36:50,560 --> 00:36:52,336
akan selalu memberi orang harapan.

719
00:36:52,360 --> 00:36:53,696
Terima kasih, Pejabat Meng.

720
00:36:53,720 --> 00:36:55,096
Terima kasih, Asisten Shen.

721
00:36:55,120 --> 00:36:56,980
Anda semua adalah panutan bagi wanita.

722
00:37:35,680 --> 00:37:37,576
Dengan pisau tergantung di lehermu,

723
00:37:37,600 --> 00:37:40,180
kamu masih punya waktu luang
untuk penyempurnaan seperti itu?

724
00:37:40,440 --> 00:37:42,176
Mengapa kamu terburu-buru, saudaraku?

725
00:37:42,200 --> 00:37:44,176
Apakah kamu takut dengan nyala api
akan terbakar terlalu ganas

726
00:37:44,200 --> 00:37:46,500
dan menghanguskan jubah resmimu itu?

727
00:37:47,400 --> 00:37:49,820
Hao Wenming ada di
Rak penyiksaan Biro.

728
00:37:50,320 --> 00:37:52,936
Menurutmu berapa lama dia
dapat bertahan sebelum berbicara?

729
00:37:52,960 --> 00:37:55,256
Jika dia berani mengungkapkan kata lain,

730
00:37:55,280 --> 00:37:56,856
Saya akan memiliki keseluruhannya
keluarga dikuburkan bersamanya.

731
00:37:56,880 --> 00:37:57,816
Kendalikan dirimu,

732
00:37:57,840 --> 00:38:00,300
lain kali itu akan menjadi
Penjaga Ilahi yang datang.

733
00:38:01,040 --> 00:38:03,940
Kewenangan resmi yang mengesankan, saudara.

734
00:38:05,240 --> 00:38:07,580
Saat kamu menggunakan milikku
perangkap madu rumah judi

735
00:38:07,880 --> 00:38:10,340
untuk membuka jalan bagi promosi Anda,

736
00:38:11,680 --> 00:38:13,940
dimana rahmatmu ini?

737
00:38:14,120 --> 00:38:15,900
Kini setelah masalah ini terungkap,

738
00:38:16,240 --> 00:38:18,140
Anda ingin membakarnya
jembatan setelah melintasinya?

739
00:38:18,960 --> 00:38:21,296
Larangan perjudian merugikan saya
sepuluh ribu tael setiap hari.

740
00:38:21,320 --> 00:38:23,256
Saya harus melunasi hutang ini.

741
00:38:23,280 --> 00:38:25,056
Kamu benar-benar gila.

742
00:38:25,080 --> 00:38:27,536
Apakah Anda ingin mengulanginya

743
00:38:27,560 --> 00:38:28,860
mengorbankan saudaramu demi keadilan?

744
00:38:30,840 --> 00:38:32,136
Selama bertahun-tahun,

745
00:38:32,160 --> 00:38:33,896
setiap pembayaran haram yang Anda terima

746
00:38:33,920 --> 00:38:35,496
dicatat di sini.

747
00:38:35,520 --> 00:38:38,220
Biro Intelijen
pasti akan tertarik.

748
00:38:38,680 --> 00:38:39,576
Jangan kuatir.

749
00:38:39,600 --> 00:38:42,860
Aku lebih menghargai keluarga daripada kamu.

750
00:38:43,600 --> 00:38:46,220
Bagaimanapun, kamu adalah satu-satunya saudara sedarahku.

751
00:38:47,440 --> 00:38:48,820
Apa yang terjadi saat itu

752
00:38:50,560 --> 00:38:52,216
adalah kesalahanku.

753
00:38:52,240 --> 00:38:53,900
Namun pada saat itu,

754
00:38:54,280 --> 00:38:56,100
Saya tidak punya pilihan lain.

755
00:38:57,720 --> 00:38:59,860
Meskipun kita dilahirkan dari ibu yang berbeda,

756
00:39:00,920 --> 00:39:03,700
hari itu, ketika kamu disematkan
di lumpur dan memohon bantuan,

757
00:39:04,880 --> 00:39:06,176
caramu memanggilku "saudara"

758
00:39:06,200 --> 00:39:08,180
telah tinggal bersamaku selama dua puluh tahun.

759
00:39:11,200 --> 00:39:13,696
Apakah menurut Anda Geng Raungan Harimau
mencapai titik ini

760
00:39:13,720 --> 00:39:15,816
hanya karena keberuntungan?

761
00:39:15,840 --> 00:39:17,260
Lalu sekarang,

762
00:39:18,320 --> 00:39:21,536
bisakah kamu membatalkan larangan perjudian
menjadi selembar kertas yang tidak berharga?

763
00:39:21,560 --> 00:39:23,700
Saya akan melakukan segala kemungkinan
untuk bermanuver di pengadilan.

764
00:39:25,760 --> 00:39:27,336
Tapi Anda harus menahan diri.

765
00:39:27,360 --> 00:39:31,140
Untuk saat ini, jangan membuat yang lain
bergerak melawan Meng Tinghui.